،طوال خمسة عشر عامًا
.راودني حلم مرارًا وتكرارًا
أجد نفسي في مكان مظلم ...وأواجه صعوبة في التّنفّس
ثمّ أسمع طلقًا ناريًّا في النّهاية .مصحوبًا بصرخة عالية
صرخة تجمّد الدّم في العروق .لا زلت أسمعها حتّى يومنا هذا
".إنّه كابوس"
.ذلك ما كنتُ أخبر نفسي به
،لكنّ هايني لم يقتل والدي في الحقيقة
.إنّ ذلك الكابوس يشير إلى حقيقة مريعة
!في ذلك اليوم، كنتُ أنا من قتل والدي
.أرغب بأخذ استراحة لربع ساعة
وخلال هذا الوقت، سأفكّر بالطّريقة !المناسبة للتّعامل مع هذا الوضع
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
تغيّر الوداع — المحاكمة الأخيرة
...أعتذر
.لقد ضربتُ بكلّ جهودك عرض الحائط للتّوّ
أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
هل تعرف لماذا أصبح ناروهودو-كُن محاميَ دفاع؟
يبدو أنّ ذلك كان ليتمكّن من رؤيتك .ثانية ويسألك عمّا حدث
أنا؟
ملف القضيّة دي-إل-6
أراد ميتسوروغي ريجي الّذي كنتُ أعرفه .أن يصبح محاميَ دفاع كوالده
.لكنّك أصبحتَ مدّعيًا عامًّا .أردتُ معرفة السّبب
...ناروهودو
.كان أبي مصدر فخري وفرحتي
لكنّه كان محامي دفاع أراد العدالة .للمدّعى عليه والجاني معًا
،لكن بعد أن قُتل والدي
أجبر ناماكورا القاضي على تبرئة ،موكّله بطرق مشبوهة
.وواجهت القضيّة طريقًا مسدودًا
غيّر ذلك رأيي. بدأت أكره .المجرمين ومحامو الدّفاع
في ذلك الوقت، المدّعي العامّ كاروما .كان الوحيد الّذي سأل عن أحوالي
المدّعي العامّ كاروما؟
لقد علّمني أنّ على العدالة .أن تكون مثاليّة وقاسية القلب
!وأن تكون مطرقة رحمة تطبّق على الجميع
...مستحيل
.اتّخذت قراري
قرّرتُ أن أصبح مدّعيًا عامًّا وأدفع بأكبر .عدد من المجرمين ليكفّروا عن جرائمهم
،لكن ربّما
فعلتُ ذلك ببساطة لأهرب .من خطيئة اقترفتُها أنا بنفسي
...أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
ملف القضيّة دي-إل-6
ناروهودو-كُن؟
.لا بأس
.سأثبت براءة موكّلي بكلّ تأكيد
!لكنّي اعترفت
!اعترفتُ أنّني من قتل والدي ميتسوروغي شين
.أنا آسف، لكنّي لا أؤمن بكابوسك
ما-ماذا؟
.أنا أؤمن ببراءتك
!حتّى إن لم تؤمن بذلك بنفسك، فسأثبته لك
ملف القضيّة دي-إل-6
!ناروهودو-كُن
ما هذا؟
‫28 ديسمبر، 3:30 عصرًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 3
.إذًا، أرغب أن نتابع محاكمتنا
.لقد اعترف ميتسوروغي ريجي بذنبه
.انطق بالحكم في الحال وخلّصه من عذابه
.كلّ ما فعله المدّعى عليه هو مناقشة حلم يراوده
!يملك الدّفاع الحقّ في استجوابه
.يستطيع الدّفاع أن يبدأ في استجوابه
استجواب الشّاهد
،في يوم حادثة دي-إل-6 قبل خمسة عشر عامًا
لماذا كنتَ في قاعة المحكمة؟
.كنت هنا لأشاهد واحدة من محاكمات والدي
وما الّذي تضمّنته تلك المحاكمة؟
كلّ ما أتذكّره أنّه كان في مواجهة .المدّعي العامّ كاروما
بالفعل. وقد هُزم ميتسوروغي شين
.أمام الادّعاء المثاليّ الّذي قدّمتُه
،كان هنالك انقطاع هائل للكهرباء يومها
.وحُجزتم أنتم الثّلاثة في المصعد
.لم تصلنا المساعدة إلاّ بعد ساعات
،بدأ الهواء في المصعد يقلّ بشكل تدريجيّ
.فأُصيب هايني بالذّعر وهاجم والدي
!اترك أبي
.لا أذكر بشكل واضح ما حدث بعدها
.سمعتُ طلقة ناريّة وصرخة عالية
.ثمّ فقدت وعيي
.وجدتُ نفسي في المستشفى عندما استعدتُ وعيي
.لا مجال للشّكّ
أهذا ما تظنّه؟
.هذه صورة لساحة الجريمة
.وهي تناقض تمامًا ما جاء في شهادة المدّعى عليه
تُناقضها؟
.أمعنوا النّظر رجاءً
.هنالك ثقب رصاصة في الباب
،قال الشّاهد أنّه كانت هنالك طلقة واحدة
.لكنّ هذه الصّورة تظهر وجود ثقبين .واحد في الجثّة وآخر في الباب
كان بمقدور الرّصاصة الّتي قتلت الضّحيّة .أن تخترق جسده وتصيب الباب
.لا أظنّ ذلك
ماذا؟
.انظروا إلى تحليل السّلاح
.إنّه يقول أنّ المسدّس أطلق رصاصتين
إنّ الدّليل يناقض بالفعل ما جاء !في شهادة ميتسوروغي
لكن لا يوجد أيّ دليل يثبت أنّ الطّلقة الثّانية .أُطلقت في ساعة الجريمة
!تمّ إطلاق النّار من سلاح الجريمة مرّتين
.وكان هنالك ثُقبا رصاصتين في ساحة الجريمة
.من الطّبيعيّ أن نفترض أنّ هذه الحقائق مترابطة
.صحيح
،المدّعى عليه الّذي كان طفلاً حينها .فقد وعيه بعد الطّلقة الأولى
.أُطلقت الطّلقة الثّانية بعد ذلك
بعبارات أخرى، كان هنالك شخص .آخر في ساحة الجريمة
!القاتل الحقيقيّ
القاتل الحقيقيّ؟
!أعترض
.لسوء الحظّ، يبدو أنّه قد غفلت عن شيء مهمّ
ما هو؟
.انظر إلى ملفّ القضيّة
!لم يُعثر إلاّ على رصاصة واحدة في ساحة الجريمة
إنّها الرّصاصة الّتي سلبت حياة الضّحيّة .الّتي كانت داخل جسمه
!لم يُعثر على رصاصة أخرى في ساحة الجريمة
.هذا يعني أنّ الطّلقة الثّانية لم تحدث أبدًا
.إذًا، ادّعاءاتك لا أساس لها
،إن لم يتمّ إطلاق الطّلقة الثّانية
!فكلّ تخميناتي ستكون بلا فائدة
.يبدو أنّنا وصلنا إلى نهايتنا
.دعني أسأل مرّة أخيرة
أيّها المدّعى عليه، لقد رميتَ المسدّس .بغرض إنقاذ والدك
.لكنّ ذلك تسبّب في مأساة غير متوقّعة
أهذا صحيح؟
!مهلاً يا ميتسوروغي
.بدون شكّ
.جيّد جدًّا
!بهذا ينتهي استجواب الشّاهد
،أعلم أنّه يجب عليّ أن أقول أشياء كثيرة
!لكنّي لا أجد الكلمات المناسبة
.لا تستسلم
.أنت على الطّريق الصّحيح
كانت هنالك بالفعل رصاصة أخرى .في ساحة الجريمة
.اضحك يا ناروهودو-كُن
يستطيع المحامي أن يضحك فقط !في أوقات الشّدّة
—سوف أنطق بالحكم في حقّ ميتسوروغي ريجي
!أعترض
لقد تمّ إطلاق طلقة ثانية بالفعل !في ذلك اليوم في ساحة الجريمة
!يكفي
.لقد اختفت الرّصاصة الأخرى
.وهنالك سبب وجيه واحد وراء ذلك
وما هو؟
!أخذ القاتل الرّصاصة من ساحة الجريمة
.أعترض
لماذا يقوم بشيء بلا فائدة كهذا؟
...حسنًا
.لا فائدة. لا أستطيع التّفكير في أيّ سبب لأخذها
.غيّر طريقة تفكيرك
تشيهيرو-سان؟
.لا تسأل لماذا أخذ القاتل الرّصاصة
.اسأل لماذا كان عليه أن يأخذها
...فهمت
!وجب على القاتل أخذ الرّصاصة لسبب وجيه
ماذا؟
!لقد أصابت الرّصاصة الأخرى القاتل
أ-أصابت الرّصاصة الأخرى القاتل؟
،إن أُصيب القاتل أيضًا في لحظة الجريمة
.لوجب عليه حينها أن يأخذ الرّصاصة
!لهذا السّبب لم يُعثر عليها في ساحة الجريمة
!أعترض
لا يوجد أيّ سجلّ يوضّح إصابة شخص !آخر بطلق ناريّ في المحكمة يومها
لا بدّ من وجود شخص آخر أُصيب .وغادر المحكمة يومها
.حتّى أنّه أخذ إجازة اليوم التّالي
!مستحيل
.بما أنّنا لا نملك مشتبهًا به، فعملنا انتهى هنا
!أعترض
.هنالك مشتبه به... مشتبه واحد لا ثاني له
—لا تصغوا إليه! أسرع و
!أيّها المدّعي العامّ كاروما
قبل خمسة عشر عامًا، القاتل الّذي أُصيب برصاصة قبل أن يقتل الضّحيّة
...واختفى من ساحة الجريمة
!هو أنت
ماذا؟
المدّعي العامّ كاروما قتل والد المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
كيف تجرؤ؟ أتعتقد أنّك ستفلت بعد تلفيقك لادّعاءات شنيعة كهذه؟
.هذه هي الحقيقة
،في ذلك اليوم قبل خمسة عشر عامًا .واجهتَ ميتسوروغي شين في المحكمة
.لكنّ نصرك لم يكن كاملاً
.لقد قدّمتَ دليلاً مزيّفًا
!هذه حماقة
ما علاقة هذا بجريمة القتل؟
.أنت مدّعٍ عامّ يسعى للكمال
.ولكنّ ميتسوروغي شين قد لطّخ سجلّك
!يمكن لهذا أن يكون هو دافع الجريمة
أيّها القاضي، أوقفه عن تقديم المزيد .من الاتّهامات الّتي لا أساس لها
سمعتُ أنّك أخذت إجازة؟
ما-ماذا؟
،اليوم الّذي يلي يوم مقتل ميتسوروغي شين
أخذتَ فيه إجازة ليوم واحد طوال مسيرتك .المهنيّة الّتي دامت أربعين سنة
أليس من الطّبيعيّ أن يكون في حالة صدمة جرّاء الجريمة؟
.ربّما
.لكن ربّما أُجبر على أخذ الإجازة ذلك اليوم
مثلاً، ليقوم باستخراج الرّصاصة !الّتي أصابته أثناء الجريمة
لكنّ فترة النّقاهة بعد عملية استخراج .الرّصاصة من المستحيل أن تكون يومًا واحدًا
...إن كانت الجراحة بعيدة عن الحسبان
.مايوي-تشان، أعيريني هذا
أهذا جهاز كشف معادن؟
.هذا صحيح
!يطلب الدّفاع الإذن بفحص جسد المدّعي العامّ كاروما
.هذا سخيف... أنا أرفض
.لكن إن كنتَ بريئًا، فلن يكون لديك سبب لترفض
!جيّد
!يوضّح هذا كلّ شيء
الرّصاصة الّتي أُطلقت قبل خمسة عشر عامًا !لا تزال في كتف المدّعي العامّ كاروما
.هنالك بالفعل رصاصة في كتفي
...سأعترف بذلك
.لكن لا علاقة لها بهذه الحادثة
ماذا تعني؟
قبل عدّة سنوات بينما كنتُ أفحص ،مسدّسًا كان سيُستخدم كدليل
—أطلقت النّار على نفسي بالخطأ
!أعترض
!أكاذيب
أُصبت بتلك الرّصاصة خلال حادثة القتل !قبل خمسة عشر سنة
أيمكنك إثبات ذلك؟
.الأمر بسيط
.علينا فقط أن نقارن تقرير فحص المقذوفات للرّصاصتين
!اختفت الرّصاصة؟
ما الأمر؟
لقد تخلّص من التّقرير الجنائيّ؟
.هذه هي نهاية أوهامك على ما أظنّ
...ناروهودو
!والآن، أنهِ هذه المحاكمة
...حا-حاضر
ما العمل؟
ناروهودو-كُن؟
ميتسوروغي؟
أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
ميتسوروغي-سان؟
!استدعوا المسعف
الرّدهة رقم 2
ماذا؟ تظاهرت أنّك ستفقد وعيك؟
.كانت تلك الطّريقة الوحيدة لإيقاف النّطق بالحكم
...كان ذلك خطيرًا
!كنتَ دائمًا شخصًا طائشًا نوعًا ما
.لا تصفني بذلك
.على أيّ حال، الوقت يداهمنا
...أيّها المحقّق إيتونوكوغيري
!حاضر! لا أسمع شيئًا
إن كان التّقرير قد اختفى، بوسعنا .القيام بشيء واحد لا غير
‫28 ديسمبر، 3:55 عصرًا مكتب المدّعي العامّ
...هذا هو مكتب المدّعي العامّ إذًا
.نعم، ابقي قريبة
سنتسلّل لمكتب كاروما؟
إنّه يخفي دائمًا الدّلائل الّتي لا تصبّ .في مصلحته في مكتبه
...ميتسوروغي، أنت
...إنّ سماعي لدفاعك جعلني أخيرًا أدرك أمرًا
.أريد أن أؤمن بنفسي
.سأذهب أنا
مايوي-تشان؟
.حسنًا. سأرافقك بعض الطّريق
ماذا؟ ستأتي معي؟
.يستطيع فقط المدّعون العامّون دخول المكتب
.الأبواب محميّة بأداة تعريف ببصمةِ شبكيّةِ العين
...يا-يا للعجب
!لكنّك نجم هذه المحاكمة
.سوف يغضبون بالفعل إن لم تكن حاضرًا
.سأعود بعد عشر دقائق
عشر دقائق؟
.لكنّ الاستراحة تدوم خمس دقائق فحسب
...خمسة دقائق
...علينا أن نخدعهم بطريقة ما
ماذا؟
.تمّ منح الإذن
.اترك الباقي لي وعد إلى قاعة المحاكمة
.آسف لجعلي إيّاك تقومين بهذا
.لا بأس
!أريد أن أساعد أيضًا
.هيّا أسرع
.أنا قلقة بشأن ياهاري-سان
المدّعى عليه — ميتسوروغي ريجي
.هذا أنا، ميتسوروغي ريجي
من أنت؟
من أنا؟
.ميتسوروغي ريجي بالطّبع
!يا حُجّاب المحكمة !ألقوا بهذا المحتال إلى الخارج في الحال
—مهلاً لحظة! أمعن النّظر وسترى أنّي
.إنّ أمرك واضح تمامًا
.كان عليّ أن أعرف أنّ الأمر لن ينجح
هل سبق وسمعت بمصطلح "إهانة المحكمة"؟
.بالطّبع سمعت به
!إن اتّضح أنّك مذنب، فسوف تُعدم
!يا ناروهودو
!هل سأموت؟
هل أنا في الجحيم؟
...ها هي ذي
!وجدته
أيّها الدّفاع، هل لديك تفسير؟
.يا سعادة القاضي، المدّعى عليه لا يشعر بتحسّن
لقد هرب، صحيح؟
!أغلقوا كلّ مخارج المحكمة
!لن يكون ذلك ضروريًّا
...ميتسوروغي
.أعتذر على تأخّري
.لقد عثرتُ على المتطفّل كما توقّع المدّعي العامّ كاروما
.لقد ألقيتُ القبض عليها
!مهلاً، انتظري
لا يوجد دليل ليربط الرّصاصة .الّتي في كتفي بحادثة دي-إل-6
،آمل أنّك جاهز لسماع الحكم
!يا ميتسوروغي ريجي
ناروهودو-كُن، أرجّح أنّك لا تملك أيّ دليل جديد لتقدّمه؟
...حـ-حسنًا
—إذًا، سوف أنطق بالحكم هذه المرّة
!أعترض
!مايوي-تشان
!دليل الدّفاع الجديد معي
...مستحيل! كيف
هذه هي الرّصاصة الّتي سلبت حياة .والد المدّعي العامّ ميتسوروغي
لقد عثرتُ عليها
!مخبّأة في مكتبك
...أ-أيّتها الحقيرة
استخرجوا الرّصاصة الّتي في كتف !المدّعي العامّ كاروما في الحال
!وقارنوا تقرير المقذوفات للرّصاصتين
إن تطابق التّقريران، فسيعني ذلك أنّهما ...قد أُطلقا من نفس المسدّس
وسيُثبت ذلك أنّك كنتَ في ساحة الجريمة
!بدون شكّ
،ما الّذي لديك لتقوله
!أيّها المدّعي العامّ كاروما؟
...تلك هي الصّرخة الّتي سمعتُها
!كنتَ أنت صاحبها
،ميتسوروغي ريجي
!أنت ووالدك شوكة في حلقي !كيف تجرآن كلاكما على تحدّيّ؟
.سوف يُطبّق عليك القانون
.هذا كلّ ما هنالك
،في ذلك اليوم قبل خمسة عشر سنة
.كنتُ في غرفة سجلاّت المحكمة
.توقّف المصعد عن العمل بسبب انقطاع الكهرباء
...حينها
.شعرتُ بألم فظيع في كتفي
.وفُتح باب المصعد أمام عينيّ
.رأيتُ ثلاثة أشخاص قد فقدوا الوعي بداخله
،كان أحدهم هو ميتسوروغي شين
.المحامي الّذي لطّخ سجلّي المثاليّ
.ومسدّس أمام قدمي
.عرفتُ أنّ ذلك كان قدري
،أجل... لقد مات
.دون أن يعرف من قتله
لذلك السّبب قالت روحه أن هايني-سان .من أطلق عليه النّار
ربّما كان يحاول حماية ميتسوروغي .الصّغير بصفته والده
لم أتصوّر أبدًا أنّ رصاصة من الماضي .ستخترقني للمرّة الثّانية
أهذا من صنيع القدر أيضًا؟
...لم تكن الرّصاصة ما سحقك
!بل كانت الحقيقة
!أيّها الحُجّاب
!نجحنا يا تشيهيرو-سان
الرّدهة رقم 2
!أنا مصدوم تمامًا
!أنتما هما الأفضل بكلّ تأكيد
!عرفتُ دائمًا أنّك بريء أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
!نجحنا يا ناروهودو-كُن
!تهانيّ
.وشكرًا لك
.كان ذلك من أختي
...مايوي-تشان
...ناروهودو
.انتهى الأمر أخيرًا يا ميتسوروغي
...أنا ممتنّ لك
.شكرًا لك على مساعدتك لي
تبدو مهذّبًا اليوم؟
...أحسنت
.آمل أن أكون قد رددت لك الجميل بهذا
رددت الجميل؟
مهلاً، ماذا تقصدان؟
!أنا أعرف
قضيّة مال الغداء المسروق، صحيح؟
قضيّة؟
مال الغداء؟
.لقد دافعتَ عنّي خلال محاكمة الفصل تلك
.ذلك ما دفعني لأكون ما أنا عليه الآن .لذلك السّبب أنا هنا اليوم
...ناروهودو
أتتذكّر هذه؟
لا زلت تحتفظ بها؟
.بالطّبع
لا زلت تحتفظ بها أنت أيضًا، صحيح؟
مـ-من يدري؟
.لا فكرة لي أين هي
.أتساءل من سرق مال الغداء
...أريد أن أعرف أيضًا
كان مال الغداء هو ثلاثة آلاف ينّ، صحيح؟
كان أنت يا ياهاري-سان؟
...أنت لم
!ياهاري، كنتَ أنت؟
!فـ-فهمت الأمر بشكل خاطئ
!كان لدي ّسبب وجيه لِما فعلت
!سوف أقاضيك وسأضعك في قاعة المحكمة
سوف أصبح مدّعيًا عامًّا لأحرص !تمام الحرص أن تُعاقب
!إذًا ستُدافع أنت عنّي يا ميتسوروغي
.أفترض أنّ لا خيار آخر أمامي
.هيّا، لا تتقاتلا
!أنت الضّحيّة! لماذا قد تدافع عن الجاني؟
...مايوي
.أحسنتِ صنعًا يا مايوي
!أختي
.شكرًا
!أنا بريء، صدّقني
!مرحى! سنحتفل هذه اللّيلة
أليس كذلك؟
!أجل
!سنحتفل بالتّأكيد
".صباح الخير يا ناروهودو-كُن"
".كنتَ مثيرًا للإعجاب بالفعل البارحة"
"...جعلتني مشاهدتك أدرك ما أقوم به هنا"
".أنا أيضًا أردتُ مساعدة المدّعي العامّ ميتسوروغي"
".أردتُ مساعدتك"
".لكن لم أستطع"
"،لذلك كبداية"
".قرّرتُ أن أعود لأباشر تدريبي"
اعتقدتُ أنّي لن أستطيع أن أقول لك هذا" ".وجهًا لوجه، لذلك تكبتُ هذه الرّسالة
".مع السّلامة يا ناروهودو-كُن"
!مايوي-تشان
...ناروهودو-كُن
لا أستطيع تغيير رأيك بالبقاء هنا؟
.نعم
.بدون مساعدتك، ما كنتُ لأنتقم لتشيهيرو-سان
.شكرًا لك
—ناروهودو-كُن، أنا
...أنا واثق
.أنا واثق أنّنا سنتقابل ثانية
.يا مايوي-تشان
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!أعترض
.دعوني أخبركم بقصّة ذلك اليوم
.اليوم الموعود لنا، يوم محاكمة الفصل
إنّها قصّة مغامرة جمعت بيني .وبين ميتسوروغي وياهاري وجرو صغير
.قصّة لقائنا وفراقنا المفاجئ بعد تلك الحادثة
.كما أنّ قصّتنا تتقدّم في الحاضر أيضًا
ميتسوروغي، هل ستتركنا ثانية؟
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
في الحلقة القادمة تغيّر الوعد
!في الحلقة القادمة: تغيّر الوعد
!خذ هذه